_____________________________________________________________________________________

Zoisite's Talkshow October 1997

Привет! Меня зовут Зойсайт. Мой любимый цвет - зеленый. Больше всего люблю: расчесывать свои волосы, расчесывать волосы Кунсайта и подкалывать Таксэдо-Маска...ледяными кристаллами.

А однажды я переоделся в Сейлор Мун, и после такого стыда моим единственным желанием было умереть красиво. Но Кунсайт утешил меня и сказал, что родина меня не забудет. ZOI!

А сейчас я расскажу вам небольшую историю . Однажды мы с Кунсайтом наблюдали за некой девицей. Мы собирались извлечь из нее радужный кристалл и отдать королеве Берил.

Кунсайт тогда сказал, что жаль убивать столь привлекательное существо. Я обиделся и возмутился! Ведь она обычная уродливая юма.

Тогда он улыбнулся и я услышал: " Ревность не идет твоей красоте, Зойсайт ". И сотворил для меня прекрасный цветок ... О, он - действительно прелесть!

И ещё он так красив!

И теперь, мой первый гость, только что из Темного Королевства. Самый могущественный, великолепный, и самый великий из всех! И какие у него волосы!

ЛОРД КУНСАЙТ!

Кунсайт: Спасибо, спасибо! Я рад здесь находиться! Ты проделал колоссальную работу, и... я горжусь тобой!

Зойсайт: О, перестаньте! Вы смущаете меня!.. ( хихиканье ). И помимо всего, я хотел задать Вам несколько вопросов. Например, что вы думаете о Сейлор Мун… и вообще о Сейлор сенши?

Они всегда вмешиваются в ваши планы, и впечатление такое, что от них невозможно избавиться.

Кунсайт: Ты мне это говоришь?! Они просто ужасают. А Сейлор Мун хуже всех. " Я несу возмездие во имя Луны! " Терпеть не могу эту фразу!

А эти идиотские костюмы, из-за которых у меня ночные кошмары!!!

Зойсайт: Между прочим, когда я по Вашей просьбе одевался в костюм Сейлор Мун, вы уверяли, что вам это нравится.

Кстати, на мне он смотрелся лучше, чем на ней.

Кунсайт: Конечно, мой прекрасный Зой! Ты был лучшим Сейлор сенши! Она никогда бы не поймала грабителя банка! Хотя от нее действительно трудно избавиться.

Зойсайт: Я с вами абсолютно согласен, Кунсайт. Это нелегко - оказаться отрицательным персонажем в истории, в которой обречен терпеть неудачи.

Все это наводит на мысль о моем следующем госте, воплощении глупости:

Усаги Тцукино a.k.a. СЕЙЛОР МУН!

Усаги: Я - не воплощение глупости! Сами вы - глупость! Я накажу вас во имя Луны! И во имя Мамо-чан тоже!

ЛУННАЯ ПРИЗМА, ДАЙ МНЕ СИЛЫ!!!

Кунсайт: Опять началось ... ( вздох ) Когда-нибудь она оставит нас наедине? Я пока еще намного сильнее тебя, глупая маленькая девочка!

Усаги: Я - борец за добро и справедливость! Защитник мечт и мороженого! Прекрасная ...

СЕЙЛОР МУН!

Кунсайт: ПОШЛА ОТСЮДА!!! Если ты немедленно не уберешься, я испепелю тебя к чертовой матери!!!

Усаги: Это невежливо! Вы этого не сделаете! Я - принцесса! Уааааа!

Я все расскажу Мамо-чан!!!

Кунсайт:ХААЙЯ!!!

УМРИ! УМРИ! УМРИ! УМРИ!

Зойсайт: Хорошо сделано, Кунсайт! Как вы её распылили!

Между прочим, мне так нравится, как развевается ваш плащ во время нападения. Вы становитесь просто бесподобны!

Кунсайт: Спасибо, очень приятно! Она сама напросилась.

Но мне нужно немедленно идти. Поддерживай свою прекрасную работу на высшем уровне!

Зойсайт: Непременно. Тогда до свидания , дорогой мой! Я буду дома, как только закончу. И не забудьте, что Вы обещали приготовить ужин!

Моя работа не оставляет мне много свободного времени. Какое счастье, что у меня есть мой Кунсайт!!!

Кунсайт: Я жду тебя, Зойсайт! Не опаздывай!

Телепортация!!!

Зойсайт: Он просто супер, разве нет?! И он весь мой!

Но сейчас время представить моего следующего гостя. Он яркий, он горящий, он - ...

РУБИУС из Темного Лунного Семейства!!!

Рубиус: Спасибо за то, что пригласили меня на ваше прекрасное небольшое шоу, Зойсайт!

Я счастлив быть здесь!

Зойсайт: Спасибо за появление, Рубиус! Между прочим, что это за знак у вас на лбу?

Имеет что-нибудь общее с Сейлор Мун?

Рубиус: Это? У каждого в темном Лунном Семействе есть на лбу черный полумесяц.

Как же ещё мы узнаем друг друга?

Зойсайт: Вы имеете опознавательную отметку. Время от времени это может серьезно мешать . Повезло мне, что у меня ничего такого нет.

Значит, Вы - будущий отрицательный герой,так?

Рубиус: Да. Но поверьте, в будущем тоже нелегко.

По-прежнему нет покоя от Сейлор Мун.

Зойсайт: Это ужасно. Но это не может быть хуже, чем раньше. Она просто жуткий мелкий вредитель!

Хорошо, расскажите мне о ваших проблемах!

Рубиус: : У Сейлор Мун есть этот раздражающий ребенок, Вы знаете. С розовыми волосами и той же прической. Как У Сейлор Мун.

Какое же это убожество!

Зойсайт: Как я вас понимаю! Людям, подобным ей, нельзя разрешать иметь детей.

Еще раз, спасибо за то, что пришли, Рубиус!

А теперь обратимся к Нефриту на улицах Токио. Кажется, сейчас хорошая погода. Эй, Нефрит! Какие-то проблемы с девочками, не так ли?

Нефрит: Нет, не так. Я просто прогуливаюсь.

Один.

В парке.

Зойсайт: Ты уверен? Тогда почему ты прячешься за деревом?

Может, снова не поладил с Нару, а?

Нефрит: Я всего лишь забрал у нее немного энергии, а она теперь гоняется за мной с раскаленной сковородкой.

Что я сделал не так?

Зойсайт:У меня не спрашивайте. Я не разбираюсь в девочках, за исключением того, что связано с их энергией.

Может, лучше спросить у нее самой?

Нефрит: Точно! Я куплю ей цветы и извинюсь!

Хорошая идея, Зойсайт!

Зойсайт: Конечно. Теперь, когда все решилось, могу я задать тебе вопрос?

Что-нибудь произошло в Токио сегодня?

Нефрит: Да. Здесь в парке идет концерт. Я думаю пойти туда и украсть побольше энергии.

Вспомню старые времена.

Зойсайт: О, тогда я не буду тебя задерживать.

Удачи!

Нефрит: Благодарю! И если ты собираешься снова напасть на Нару, передай ей мои слова!

Звёзды демонов!

Зойсайт: Передам, будь спокоен!

У этого парня настоящие проблемы! Бедный Нефрит!

Мой следующий гость - светловолосый, ненормальный Джедайт! Соедините нас с Темным Королевством!

Джедайт: Привет, Зойсайт. Давно не виделись.

Кстати, если ты все же прекратишь называть меня безумным, я это оценю!

Я - абсолютно нормален.

Зойсайт: Ну, это ты так считаешь... Хорошо, Джедайт. Ты был первым генералом, которого Берил послала собирать энергию...

Есть ли у тебя любимый эпизод в сериале?

Джедайт: Пожалуй, эпизод 14. Не имеет большого значения то, что я потерпел неудачу. Зато я заставил Сейлор Мун раскрыться!

А королева Берил отправила меня в Вечный сон! Глупая женская ошибка.

Зойсайт: По крайней мере, ты остался жив. Меня она, знаешь ли, убила. Это все из-за Такседо-Маска.

Мало ему, что он все время воровал мои кристаллы!

Кунсайт: Эй, Зой... что ты там застрял?

Разве ты не собираешься домой?

Зойсайт: Кунсайт! Почему Вы здесь? Я беру интервью! Я буду дома к ужину!

На чем мы остановились? Ах да. Я хотел спросить тебя о том эпизоде, когда вы вместе с Тетис были на корабле.

Как же ты не смог догадаться, что репортером была Сейлор Мун?

Джедайт: И как это я мог догадаться, что у нее есть эта дурацкая волшебная палочка? Ха!

Ну, в следующий раз я ей покажу!

Зойсайт: Да, да, не сомневаюсь, даже если ты это говоришь, Джедайт. Хорошо, спасибо за уделенное нам время. Удачи.

Я представляю вам еще одного огненного гостя. Это третий Сейлор сенши:

Рей Хино a.k.a. СЕЙЛОР МАРС!

Сейлор Марс: Эй, Зойсайт! Ты не видел Сейлор Мун? Я не могу нигде ее найти.

Не то, чтобы это меня огорчало, но ...

Зойсайт: Нет, я не видел ее. Сожалею.

Возможно, вместо этого ты расскажешь нам кое-что о себе? Когда вы выбрали ту гостиницу с призраками, вы сделали это, потому что она была дешевая, или вы надеялись, что, увидев эту дрянь - Сейлор Мун, они превратят её в фарш?

Сейлор Марс: А это ты видел, подстилка? Не заставляй меня вызывать Духа Огня!!!

Вряд ли тебе это понравится!

Зойсайт: Кто тут подстилка, ты, сучка! Я - один из четырех генералов, так что убирайся!

А то сейчас засверкаешь ярче любого факела ...

Ха! Я знал, что это ее испугает! Но какая наглость! Обозвать меня подстилкой! Только послушайте! Эй! Сообщите Кунсайту, что я пошёл домой!

Нефрит: Эй, Зойсайт. Я решил заглянуть к тебе по пути домой.

Как шоу?

Зойсайт: O, неплохо, особенно теперь, когда убралась Сейлор Марс... Но что ты здесь делаешь? Ты уже побывал на концерте?

Как все прошло?

Нефрит: Все отлично! Теперь я хочу пойти домой и спросить у звезд, какие цветы мне купить для Нару. И еще я переоделся.

Как ты думаешь, ей понравится?

Зойсайт: Понятия не имею. Но, если она не против того, что ты - демон, вряд ли она будет против униформы.

Только в следующий раз, когда решишь забрать ее энергию, спроси разрешения.

Нефрит: О, действительно. Я попробую. Хорошо, я должен идти, Зойсайт. Звезды ждут меня!

Звёзды демонов!

Зойсайт: И на этом мы заканчиваем шоу этой недели . Когда мы встретимся на следующей неделе, у нас будет еще больше гостей в студии. Так что, пожалуйста, настраивайтесь, и помните:

ТЕМНОЕ КОРОЛЕВСТВО
Наблюдает за вами!

ЗОЙ!

_________________________________________________________________

Перевод - NoName (Редакция - Тихе)

назад

на главную страницу

©Copyright 1997 Soot
© Sailormoon is the property of Takeuchi Naoko, Toei Animation and Kodansha.